O Departamento de Linguagens e Ciências Humanas – Caraúbas vem promovendo desde o dia 12 de junho de 2020 o curso Introdução aos Estudos da Tradução. Trata-se de uma proposta de capacitação, cujo objetivo central está pautado na compreensão dessa área como um nicho de pesquisa e de atuação profissional. O curso foi especificamente pensado para discentes de cursos de Letras Inglês da UFERSA e de outras instituições de ensino, mas se estendeu a outros interessados.
Segundo o Coordenador da ação, Prof. Jeová Araújo Rosa Filho, “A tradução é uma área primordial de atuação do profissional de Letras Inglês. É exatamente por isso que a formação de tradutores, através de experiências que relacionem teoria e prática, deve ser potencializada ao longo da formação inicial nos cursos de graduação”.
A proposta mobilizou conhecimentos e habilidades que funcionarão como base para o desenvolvimento da atividade tradutória, seja num âmbito operacional ou no campo da pesquisa acadêmica. O Coordenador também informou que devido ao contexto de Pandemia que vivenciamos, o curso foi integralmente viabilizado de forma online, utilizando recursos síncronos e assíncronos. Dentre as estratégias de ensino desenvolvidas, estão havendo aulas gravadas em vídeo, disponibilizadas pelo Youtube; tarefas de consolidação e interação via Google Sala de Aula; bem como momentos de interação online através de webconferências.
O curso foi dividido em dois módulos (sendo o primeiro ministrado em língua portuguesa e o segundo em língua inglesa). O primeiro deles trouxe uma discussão introdutória, abordando os seguintes eixos:
1 – Desconstruindo mitos sobre a tradução
2 – Descobrindo a tradução
3 – Tipos de tradução
4 – Tradução, língua e cultura
O segundo módulo do curso trouxe uma discussão aprofundada, abordando os seguintes eixos:
1 – Definitions and types
2 – Translation theories: a historical perspective
3 – Translation theories: common approaches
4 – Translation and interpreting strategies
Cada módulo teve uma carga horária de 10 horas, totalizando 20 horas de carga horária para o curso completo.
O curso teve um total de 32 inscritos, advindos do contexto da UFERSA e da comunidade externa, especificamente do IFCE – Campus Limoeiro do Norte.